Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Šimlena s halečkami: Babičky starý recept na studenou švestkovou omáčku s knedlíky

Šimlena | foto: chat gpt

Šimlena s halečkami možná na první pohled zní jako jídlo z pohádky, ve skutečnosti jde o jednoduchý pokrm, kde je základem studená omáčka z povidel a mléka, která se podává k bramborovým knedlíčkům.

Obsah

Co je šimlena

Šimlena je označení pro studenou povidlovou omáčku, která se připravovala hlavně ve Slezsku. Na Opavsku se podle regionálních pramenů dělala ze smažených švestek, které se rozmíchaly v mléce a osladily. Jedla se s halečkami, případně také s chlebem.

V jednodušší podobě si můžeme šimlenu představit jako směs povidel, studeného mléka a cukru. Poměr není úplně pevně daný a záleží především na tom, jak sladká a hustá jsou použitá povidla. Někde se místo mléka nebo společně s ním používá také smetana, přidává se skořice, perník nebo trochu soli.

Důležitá je přitom právě její teplota. Zatímco halečky se vaří a podávají teplé, šimlena zůstává studená. Právě spojení teplých bramborových knedlíčků a vychlazené povidlové omáčky dává tomuto jídlu jeho typickou podobu.

Základem je studená omáčka ze švestek a mléka.

Co jsou halečky

Jsou to jednoduché bramborové knedlíčky. Připravují se ze syrových nastrouhaných brambor, které se zbaví přebytečné vody. Ke škrobu, který se během odstátí usadí na dně, se brambory znovu vrátí a směs se zahustí moukou. Z těsta se potom vytvarují menší knedlíčky a uvaří se ve vroucí vodě.

Podoba haleček se ale v jednotlivých částech Slezska mohla lišit. Je známá také varianta z ječmenné mouky a vařených nastrouhaných brambor. Halečky se tam jedly nejen se šimlenou, ale také s máslem, tvarohem nebo ovocem.

Zapomeňte na škubánky. Slovácké pěry s povidly a perníkem jsou lepší

Šimlena

Recept Šimlena s halečkami

Na halečky

  • 5 středně velkých brambor
  • asi 5 lžic hrubé mouky
  • sůl
  • voda na vaření

Na šimlenu

  • 400 ml studeného mléka
  • 3 lžíce švestkových povidel
  • 1–2 lžíce cukru podle chuti a kyselosti povidel
  • strouhaný perník na posypání
  1. Brambory oloupeme a najemno nastrouháme. Přendáme je do cedníku nebo čisté utěrky a dobře z nich vymačkáme vodu do misky. Tekutinu necháme několik minut stát, aby se na dně usadil škrob. Vodu potom opatrně slijeme a usazený škrob vrátíme k nastrouhaným bramborám.
  2. K bramborám postupně přisypáváme hrubou mouku a směs osolíme. Množství mouky upravíme podle toho, jak jsou brambory vodnaté – těsto by mělo být dostatečně pevné, aby z něj šly tvarovat malé knedlíčky.
  3. Z těsta mokrýma rukama vytvoříme menší halečky a postupně je vhazujeme do vroucí osolené vody. Po chvíli je opatrně uvolníme ode dna a vaříme přibližně 20 minut.
  4. Mezitím připravíme šimlenu. Do studeného mléka přidáme povidla a cukr a všechno důkladně rozmícháme. Pro hladší omáčku můžeme použít tyčový mixér. Šimlenu už nevaříme, podává se studená.
  5. Uvařené horké halečky rozdělíme na talíře, přelijeme je studenou povidlovou šimlenou a nakonec posypeme strouhaným perníkem.

Počet porcí: 4 porce
Doba přípravy: 40 minut

Vstoupit do diskuse

Nejčtenější

Sladká jídla 80. a 90. let: Byla lepší než dnes, nebo nás jen klame paměť?

ilustrační snímek

Mléko s vanilkovým cukrem místo milkshaku, ručně vyšlehaná šlehačka místo spreje a kremrole jako nedělní odměna. Sladkosti našeho dětství si pamatujeme jako nejlepší na světě, ale byly opravdu?...

Ben Cristovao měl zabít slepici, teď nejí maso. Podívejte se na slavné vegany

Ariana Grande v novém klipu Petal

Když dostal Ben Cristovao do ruky slepici, aby ji zabil, položil ji zpátky a od té doby nejí maso. Vegany jsou ale i sportovci a zpěváci, do kterých byste rozhodně neřekli, že si nedopřejí steak, sýr...

Od Kinder vajíčka po žraločí polévku. Prohlédněte si 25 zakázaných jídel

Smažení pavouci nepřišly do kambodžského Skuonu jako nějaká rozmařilá libůstka...

Co je v jedné zemi vyhlášenou delikatesou, to v jiné nedostanete. Zakázaná bývá pochopitelně žraločí polévka, ale i Kinder vajíčko, které u nás kupujeme dětem pro radost. V USA ho kvůli zákonu z roku...

30 typických jídel, kvůli kterým se vyplatí cestovat

ilustrační snímek

Většinu těchto jídel znáte. Ale ochutnali jste je opravdu? Tiramisu z kelímku, ramen z instantní misky nebo croissant z regálu supermarketu mají s originálem často společný jen název. Vybrali jsme...

Kdy začít péct vánoční cukroví? Kalendář, aby nic nezvláčnělo ani neztvrdlo

Globus - Máslová těsta jsou velice oblíbená, lidé si je pořizují a doma z něj...

Perníčky, vanilkové rohlíčky, linecké, vosí hnízda nebo kokosky. Každé vánoční cukroví má trochu jiné nároky na přípravu a skladování. Některé druhy potřebují čas, aby změkly a rozležely se, jiné...

KVÍZ: Kulinářské mýty, kterým věří každý. Dáte kvíz o 100 otázkách alespoň napůl?

Dostatek vody je základ.

Solíte vodu na těstoviny hned na začátku, oplachujete syrové kuřecí maso pod vodou nebo dáváte rajčata do lednice? Většina z nás v kuchyni automaticky opakuje zvyky, které se předávají z generace na...

vydáno 18. října 2026

Bramboračka s kroupami: Recept s houbami, kořenovou zeleninou a česnekem

Když se venku ochladí, nic nezahřeje tak jako vůně z babiččiny kuchyně....
Recept

Střední

45 min

Bramboračku tentokrát zahustíme kroupami a přidáme do ní také sušené houby, kořenovou zeleninu a...

Vepřová panenka s pepřovou omáčkou: Recept se slaninou a kroketami

Vepřová panenka s pepřovou omáčkou
Recept

Střední

40 min

Vepřovou panenku potřeme hořčicí, obalíme plátky slaniny a nejprve ji opečeme na pánvi, aby se maso...

Linecký koláč s krémem: Jablečné růže na mandlovém korpusu

Linecký koláč s krémem a růžemi z jablek
Recept

Lehké

90 min

Křehký mandlový korpus naplníme jemným krémem ze smetany, žloutků a sýra. Po upečení a vychladnutí...

Kakánek: Smradlavá pomazánka z tvarůžků a piva

Tvarůžková pomazánka s bílým pepřem

Napadlo by vás tvarůžky nebo tvrdý tvaroh naložit do piva a nechat je rozležet? No vidíte, ono to opravdu existuje! Tato netradiční a pro mnohé kontroverzní pochoutka se jmenuje Kakánek. Ačkoliv...

17. října 2026

Podzimní vlna nachlazení dorazila. Prověřili jsme čtyři léky našich babiček

ilustrační snímek

Slepičí polévka, čaj s citronem nebo snad cibulový sirup? Snad v každé české rodině se minimálně jedna položka traduje jako zaručený lék na rýmu a nachlazení. Podívali jsme se, jestli tyto babské...

17. října 2026  8:34

Brambory vs. batáty: Sladší, ale méně kalorické? Které jsou zdravější

Brambory, nebo batáty? Přestože batáty chutnají sladčeji, v množství kalorií se...

Batáty mají pověst zdravější a dietnější alternativy obyčejných brambor. Jenže když obě přílohy postavíme vedle sebe, výsledek možná překvapí. Sladší totiž nemusí znamenat kaloričtější a klasické...

17. října 2026,  aktualizováno  4:20

Vajíčková kari miska: Krémová omáčka se špenátem a hráškem

Vajíčková kari miska
Recept

Lehké

25 min

Vejce natvrdo s jemnou kari omáčkou, hráškem, špenátem a na másle opečenou mrkví. Se smetanou a...

Plněný slaný chléb: S pestem, sušenými rajčaty a křupavými ořechy

Plněný slaný chléb
Recept

Střední

180 min

Kynuté těsto naplníme směsí ze sušených rajčat, pesta a másla, která mu dodá výraznou chuť i barvu....

Katův šleh z hovězího masa: Pikantní směs s cibulí a chilli

Katův šleh z hovězího masa
Recept

Střední

30 min

Hovězí nudličky nejprve naložíme do česneku, pepře a worcesterové omáčky, aby získaly výraznější...

7 zásad bezpečného poutání dětí v autosedačce, které musíte znát
7 zásad bezpečného poutání dětí v autosedačce, které musíte znát

Chcete mít jistotu, že je vaše děťátko v autě opravdu v bezpečí? I drobné chyby při poutání do autosedačky mohou mít vážné následky, často si je...

30 typických jídel, kvůli kterým se vyplatí cestovat

ilustrační snímek

Většinu těchto jídel znáte. Ale ochutnali jste je opravdu? Tiramisu z kelímku, ramen z instantní misky nebo croissant z regálu supermarketu mají s originálem často společný jen název. Vybrali jsme...

16. října 2026  10:06

Víkendové pečení se Sweetburg: Mokré hraběnčiny řezy? Chyba je v jablkách

Hraběnčiny řezy + stepy

Vypadají jednoduše, ale při jejich přípravě může nastat několik problémů. Spodní těsto zůstane nedopečené, jablka pustí příliš mnoho šťávy nebo sníh z bílků po upečení spadne. Někdy se zase řezy při...

16. října 2026  4:20
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.
×